0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:01:49,455 --> 00:01:53,656 ŘÍKAL PORT LISTOPAD 1956 2 00:02:18,276 --> 00:02:19,621 Sammy? 3 00:02:20,244 --> 00:02:21,425 kde jsi? 4 00:02:24,186 --> 00:02:25,458 Tady, venku. 5 00:02:25,707 --> 00:02:27,018 Víš, že nemůžeš odejít. 6 00:02:27,018 --> 00:02:28,209 Ano, já vím. 7 00:02:28,209 --> 00:02:28,929 já vím 8 00:02:30,585 --> 00:02:32,989 Winstonovi jsou pryč. 9 00:02:33,274 --> 00:02:35,025 A Grant také. 10 00:02:35,306 --> 00:02:37,911 - Není důvod se znepokojovat. - Nemůžu si pomoct. 11 00:02:38,130 --> 00:02:40,412 - No tak, klidný Zate. - Dělám si starosti. 12 00:02:41,507 --> 00:02:44,592 Vzpomeňte si, co se stalo v Poslední válka. 13 00:02:44,844 --> 00:02:47,220 Prosím, esc chame. 14 00:02:47,448 --> 00:02:51,544 Válka je v poušti, tady nám nebezpečí nehrozí. 15 00:02:51,783 --> 00:02:54,638 Jak chcete, ale pošlete Sammy s Jane. 16 00:02:54,842 --> 00:02:56,549 Neříkejte nesmysly. 17 00:02:56,757 --> 00:02:59,924 Nebude ti to dělat nejmenší potíže, Má hotel. 18 00:03:00,143 --> 00:03:02,988 Cesta stojí 100 liber, Kde je dostaneme? 19 00:03:03,207 --> 00:03:04,988 najdu je. 20 00:03:04,988 --> 00:03:07,617 Zítra si promluvíme. Pokud se věci zhorší,... 21 00:03:07,617 --> 00:03:09,505 Připravím ti věci. 22 00:03:23,250 --> 00:03:25,845 - Musím jít s Jane? - Je to možné. 23 00:03:26,114 --> 00:03:27,618 To záleží. 24 00:03:30,619 --> 00:03:32,035 jak to je? 25 00:03:32,286 --> 00:03:35,477 Zvedni se ze země, Už nejsi miminko. 26 00:03:44,419 --> 00:03:46,628 - Kde bydlíš? - V Durbanu. 27 00:03:49,145 --> 00:03:50,606 kde to je? 28 00:03:50,877 --> 00:03:53,532 V Jižní Africe. Má tam hotel. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,897 Přijdete také? 30 00:03:58,490 --> 00:04:00,209 já nevím. 31 00:04:01,363 --> 00:04:03,086 Uvidíme. 32 00:04:07,056 --> 00:04:11,449 Sammy, říkal jsem ti to tisíckrát Nenechávejte věci na podlaze. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,482 Mluvím o Londýně. 34 00:04:13,692 --> 00:04:15,693 Nejnovější zprávy. 35 00:04:16,140 --> 00:04:18,767 Krize v Suezském průplavu. 36 00:04:18,973 --> 00:04:20,413 Bouřlivá relace ... 37 00:04:20,663 --> 00:04:23,361 ... v Dolní sněmovně, následuje prohlášení ... 38 00:04:23,633 --> 00:04:27,182 ... premiéra na útoky na kanál. 39 00:04:27,457 --> 00:04:31,460 Potvrďte, že budou přijati nezbytná opatření ... 40 00:04:31,701 --> 00:04:36,263 ... abychom ujistili naše lodě proplouvající kanálem ... 41 00:04:36,263 --> 00:04:39,236 ... a chránit životy a vlastnosti ... 42 00:04:39,236 --> 00:04:41,826 ... britských subjektů na egyptském území. 43 00:04:57,184 --> 00:04:58,120 Mahmud! 44 00:04:58,342 --> 00:04:59,665 Mahmud! 45 00:05:01,570 --> 00:05:02,633 Mahmud! 46 00:08:09,250 --> 00:08:11,629 - Mami! - Hej, nemůžete projít. 47 00:08:11,629 --> 00:08:13,212 Je to velmi nebezpečné. 48 00:08:13,737 --> 00:08:17,509 Ne, nemůžete nahrát. Jdeme ven. 49 00:08:27,219 --> 00:08:30,543 Pojď, jdi jinam. Nemáte rodinu nebo přátele? 50 00:08:34,257 --> 00:08:35,577 Znáte toto dítě? 51 00:08:35,577 --> 00:08:36,828 Znám ho 52 00:08:36,828 --> 00:08:38,475 Jdi, jdi s ním. 53 00:08:57,077 --> 00:08:58,407 mami! 54 00:09:01,217 --> 00:09:02,375 mami! 55 00:09:05,047 --> 00:09:06,315 mami! 56 00:09:06,524 --> 00:09:07,940 mami! 57 00:09:07,940 --> 00:09:09,448 mami! 58 00:09:09,448 --> 00:09:11,346 mami! 59 00:09:14,850 --> 00:09:16,601 Mahmude, nenechají mě lézt 60 00:09:16,850 --> 00:09:18,760 Řekni jim, ať mě nechají jít nahoru, Mahmud 61 00:09:54,643 --> 00:09:55,829 Pojď. 62 00:09:55,829 --> 00:09:57,781 Pojďte se mnou. 63 00:10:13,824 --> 00:10:15,230 Pojď. 64 00:10:15,230 --> 00:10:17,072 Pojďte se mnou. 65 00:10:20,105 --> 00:10:20,972 Dobrý. 66 00:10:21,546 --> 00:10:23,112 Teď se o tebe postarám. 67 00:10:23,405 --> 00:10:24,847 Studená angličtina! 68 00:10:25,123 --> 00:10:27,609 Hrozné, máš chyba všeho! 69 00:10:27,850 --> 00:10:30,081 Pojď sem! Neutečeš! 70 00:12:03,752 --> 00:12:08,722 Pozor, pozor! Kanál je napaden. 71 00:12:09,049 --> 00:12:11,914 Bezprostředně vylodění. 72 00:12:11,914 --> 00:12:16,123 Všichni Egypťané ve věku let zatlačit zbraně, ... 73 00:12:16,123 --> 00:12:19,606 ... se objeví v nejbližší čtvrtletí. 74 00:12:19,606 --> 00:12:23,452 Každý předmět angličtiny bude považován za nepřítele. 75 00:12:49,719 --> 00:12:51,207 Jdeme ven. 76 00:12:51,207 --> 00:12:55,146 Je to velmi málo peněz. Pojď, pojď dolů. 77 00:14:10,835 --> 00:14:12,418 mami! 78 00:14:20,266 --> 00:14:22,296 Vyspal jsi se dobře? 79 00:14:24,517 --> 00:14:26,796 Myslíš, že mluvím dobře anglicky? 80 00:14:27,002 --> 00:14:28,394 Naučil jsem se to na vojně. 81 00:14:28,394 --> 00:14:30,677 Všichni angličtí vojáci oni mě znají 82 00:14:30,677 --> 00:14:32,489 chceš čokoládu? 83 00:14:37,333 --> 00:14:39,663 Angličtí vojáci mají otočil. 84 00:14:39,663 --> 00:14:41,931 Dnes přistáli v Port Said. 85 00:14:42,278 --> 00:14:43,743 Hodně bojů. 86 00:14:44,542 --> 00:14:46,557 Slyšel jsem to v rádiu. 87 00:14:49,952 --> 00:14:52,720 nechceš se mnou mluvit? OK OK. 88 00:14:52,961 --> 00:14:54,875 Nechám tě na pokoji. 89 00:15:08,150 --> 00:15:09,869 Slyší,... 90 00:15:11,294 --> 00:15:15,230 ... co tu děláš sám? kam plánujete jet? 91 00:15:15,840 --> 00:15:19,107 Pojď, můžeš mi říct, nedělej si starosti. 92 00:15:19,107 --> 00:15:22,796 Nejsem Egypťan, jsem Syřan, a jsem s Angličany. 93 00:15:23,022 --> 00:15:24,720 Řekni mi, kam jdeš? 94 00:15:24,720 --> 00:15:25,440 jdu... 95 00:15:28,130 --> 00:15:29,755 ... do Durbanu. 96 00:15:30,070 --> 00:15:31,991 Tady žádný Durban není. kde to je? 97 00:15:32,225 --> 00:15:33,684 V Jižní Africe. 98 00:15:38,937 --> 00:15:41,719 Víte, jak je to daleko? 99 00:15:42,293 --> 00:15:43,276 Ne. 100 00:15:43,276 --> 00:15:48,202 Stejně jako Durban v Jižní Africe Čtyři nebo pět tisíc mil. 101 00:15:48,626 --> 00:15:52,460 A máte v plánu chodit? „Bravo, chlapče! 102 00:15:52,830 --> 00:15:56,284 Budete potřebovat něco dobrého boty dorazit. 103 00:16:02,744 --> 00:16:04,782 kolik máš peněz? 104 00:16:05,013 --> 00:16:06,868 Řekni mi, máš peníze? 105 00:16:08,996 --> 00:16:12,059 nemám nic. Nic. 106 00:16:15,594 --> 00:16:18,219 Jdu do domu své tety Jane. 107 00:16:21,096 --> 00:16:23,378 Pojď, rozděláme oheň. 108 00:16:23,588 --> 00:16:25,537 Ano, rozděláme oheň. 109 00:16:25,537 --> 00:16:28,662 Pojď, pomoz mi hledat dřevo. Takhle. 110 00:16:28,662 --> 00:16:30,185 No tak, neslyšíš mě? 111 00:16:33,492 --> 00:16:36,073 A co víš o své tetě Jane? 112 00:16:36,605 --> 00:16:38,326 jak to je? 113 00:16:38,919 --> 00:16:41,503 je stará? Mladý? 114 00:16:41,762 --> 00:16:43,611 Jste ženatý? Máte děti? 115 00:16:45,079 --> 00:16:46,409 Má hotel. 116 00:16:46,867 --> 00:16:48,393 Skvělý hotel? 117 00:16:52,166 --> 00:16:55,648 Chystal jsem se letět letadlem. V tryskáči. 118 00:16:56,743 --> 00:16:59,508 Vaše teta musí být velmi bohatá. 119 00:17:11,501 --> 00:17:13,345 Řekni mi, máš pas? 120 00:17:13,939 --> 00:17:14,954 Ne. 121 00:17:15,533 --> 00:17:18,317 Potřebujete cestovní pas Jdi na jih. 122 00:17:18,943 --> 00:17:21,475 Proto procházím hory,... 123 00:17:21,684 --> 00:17:24,162 ...a podnikám s vojáky. 124 00:17:24,559 --> 00:17:25,959 chatovat. 125 00:17:50,981 --> 00:17:55,201 Jestli tě můžu dostat pryč Egypt... 126 00:17:55,410 --> 00:17:57,422 ... a dostat se do Sud n, ... 127 00:17:57,422 --> 00:18:02,173 ...budeme posílat telegramy, najdeme tvoji tetu... 128 00:18:02,391 --> 00:18:04,677 ...a vše opraveno. 129 00:18:05,416 --> 00:18:08,917 A jak se dostanu Sud n? 130 00:18:09,271 --> 00:18:12,461 Jedu do Luxoru, tam to mám dobří přátelé. 131 00:18:12,461 --> 00:18:14,389 Možná vám mohu pomoci. 132 00:18:14,389 --> 00:18:17,370 Zavede vás do letadla Jdeš se svou tetou. 133 00:18:17,370 --> 00:18:20,043 Určitě mi pošle peníze na cestu. 134 00:18:20,298 --> 00:18:22,302 A moje výdaje. 135 00:18:24,688 --> 00:18:28,347 co odpovídáš? Cruzar s se mnou hory? 136 00:18:33,379 --> 00:18:34,659 Poukaz. 137 00:19:27,362 --> 00:19:29,066 Tady nikdo není. 138 00:19:29,066 --> 00:19:32,777 Ne, museli jít na sever, pro válku. 139 00:19:54,539 --> 00:19:56,230 máš hlad? 140 00:19:58,147 --> 00:19:59,302 brát. 141 00:20:12,763 --> 00:20:15,332 Pojď, jez. proč nejíš? 142 00:20:24,909 --> 00:20:26,695 Jak chcete. 143 00:20:31,678 --> 00:20:34,022 Rýže! Nesnáším rýži! Vždy rýže! 144 00:20:34,022 --> 00:20:35,805 Rýže a fazole! 145 00:20:35,805 --> 00:20:37,902 A já vám nevěřím! 146 00:20:38,110 --> 00:20:40,591 Nevezmeš mě s sebou t a Jane! 147 00:20:40,591 --> 00:20:43,531 Vždycky říkáš "jeden týden", "tři dny", ... 148 00:20:43,531 --> 00:20:46,499 ... a když projdou, vždy ještě tři dny. 149 00:21:07,636 --> 00:21:10,448 OK OK, Nemáte rádi rýži 150 00:21:10,873 --> 00:21:13,263 Zapálím oheň a udělám chleba. 151 00:21:15,047 --> 00:21:18,140 Dej mi velké kameny, jak to je, rozumíš? 152 00:21:31,450 --> 00:21:33,085 Chybí mu hodně? 153 00:21:36,183 --> 00:21:38,175 Ještě dvě minuty. 154 00:21:38,175 --> 00:21:41,466 Přineste více dřeva, budeme to potřebovat. 155 00:21:55,181 --> 00:21:57,851 Ne, to nestačí Hledej tam víc. 156 00:22:03,010 --> 00:22:05,356 Snědl bych sendvič džemu n. 157 00:22:06,001 --> 00:22:07,793 A kávové bonbóny. 158 00:22:08,035 --> 00:22:10,405 A čokoládový dort. 159 00:22:11,920 --> 00:22:15,633 A zmrzlina s karamelem. 160 00:22:16,658 --> 00:22:17,862 A dort... 161 00:22:57,320 --> 00:22:58,469 kde jsi? 162 00:23:03,700 --> 00:23:05,981 Kde jsou osli? 163 00:23:08,473 --> 00:23:09,643 Tady 164 00:24:00,002 --> 00:24:01,545 Kámen... 165 00:24:01,848 --> 00:24:05,068 Odložil jsi ten kámen vypálit? 166 00:24:05,316 --> 00:24:06,850 Žádný! 167 00:24:13,821 --> 00:24:17,637 Byl jsem s tebou dobrý přítel. Neopouštěj Mě. 168 00:24:23,740 --> 00:24:25,023 Jako ! 169 00:24:25,962 --> 00:24:29,714 Teď mě nemůžeš opustit. 170 00:24:40,406 --> 00:24:42,847 Takže mě nemůžeš opustit. 171 00:24:43,517 --> 00:24:48,182 Já taky ne. Teď budeme spolu. 172 00:24:57,665 --> 00:25:02,559 Stejně jako policista, který nese na zloděje... 173 00:25:02,921 --> 00:25:04,482 ...do vězení. 174 00:28:11,822 --> 00:28:12,772 LUXOR PROSINEC 1956 175 00:28:46,152 --> 00:28:49,966 Před 3000 lety byla fara n Amenophis III,... 176 00:28:49,966 --> 00:28:52,830 ... objednat postavit tyto tři velké sochy. 177 00:28:52,830 --> 00:28:54,627 Faraon na svém trůnu,... 178 00:28:54,627 --> 00:28:57,972 ...a vedle něj, jeho matka a manželka. 179 00:28:58,206 --> 00:29:01,990 Kdyby měli nohy jako já, po návštěvě Říma a Káhiry,... 180 00:29:01,990 --> 00:29:04,164 ... to mě nepřekvapilo seděli. 181 00:29:04,164 --> 00:29:08,093 Ano, sochy měří 65 stop vysoký. 182 00:29:08,093 --> 00:29:11,826 Nohy měří 19 stop, a nohy skoro 10. 183 00:29:12,889 --> 00:29:14,922 Jaká opice! 184 00:29:17,191 --> 00:29:18,331 Ahoj! 185 00:29:19,446 --> 00:29:21,392 Jak se máte? 186 00:29:28,083 --> 00:29:30,086 T a Jane? 187 00:29:33,993 --> 00:29:37,805 Hledal jsem tě. 188 00:29:45,779 --> 00:29:47,865 - Nechte ho být! - Chce jen peníze. 189 00:29:47,865 --> 00:29:49,564 Říkám ti, abys ho nechal! 190 00:29:52,378 --> 00:29:54,038 nebojte se. 191 00:29:55,319 --> 00:29:57,226 Nedovolím ti ublížit si. 192 00:31:10,358 --> 00:31:11,891 Vaše oblečení, pane. 193 00:31:42,492 --> 00:31:43,993 Je to velmi bohatá žena. 194 00:31:43,993 --> 00:31:45,324 americký 195 00:31:46,290 --> 00:31:49,109 Z Philadelphie. Je rozvedená. 196 00:31:54,499 --> 00:31:56,175 Myslím, že bychom to měli zkusit... 197 00:31:57,016 --> 00:32:00,018 Hej, co tady děláš? 198 00:32:01,392 --> 00:32:03,925 Doktor řekl, že byste měli zůstat v posteli. 199 00:32:04,428 --> 00:32:06,586 Pojď, jdeme. Vím o tobě všechno. 200 00:32:06,793 --> 00:32:07,837 Pojď. 201 00:32:10,275 --> 00:32:11,148 Pojď. 202 00:32:11,735 --> 00:32:13,486 Moment, prosím. 203 00:32:13,486 --> 00:32:15,652 Sláva, drahá, jak se tomu říká? 204 00:32:15,873 --> 00:32:17,480 Sammy 205 00:32:18,467 --> 00:32:19,927 Sammy Harland. 206 00:32:20,406 --> 00:32:21,470 Napřed. 207 00:32:23,751 --> 00:32:26,117 co to děláš? 208 00:32:26,117 --> 00:32:27,629 Našel jsem ho na schodech. 209 00:32:27,629 --> 00:32:32,285 Musím zůstat, abych byl s tebou, když se probudíš- 210 00:32:32,620 --> 00:32:35,351 - Co jsi zjistil? - Policie nic neví. 211 00:32:35,351 --> 00:32:38,635 Zkoumal jsem v hotelech, cestovní kanceláře a nic. 212 00:32:38,635 --> 00:32:40,904 Promluvíme si s ním Konzulát v Suezu. 213 00:32:40,904 --> 00:32:42,700 Jsou s nimi přátelé cestuji. 214 00:32:42,700 --> 00:32:44,418 - Cathie. - Dobrý den. 215 00:32:44,670 --> 00:32:46,858 A on je Bob. Bobe? 216 00:32:46,858 --> 00:32:49,267 - Dobrý den. - A on je pán... 217 00:32:49,267 --> 00:32:50,378 Spyros. 218 00:32:50,851 --> 00:32:52,756 A měl bys ležet. 219 00:32:52,756 --> 00:32:55,331 Pojď, budeš s tebou. cítíte se lépe? 220 00:32:55,331 --> 00:32:57,286 - Glorie. - Hned. 221 00:32:59,082 --> 00:33:01,680 Cestování s Glorií je jako Sněhová koule. 222 00:33:01,680 --> 00:33:03,578 Skupina se rozrůstá. 223 00:33:05,414 --> 00:33:08,391 Budete nám to muset říct Ještě něco, víš? 224 00:33:08,391 --> 00:33:11,246 Kdo jsi, odkud vídeňský,... 225 00:33:12,967 --> 00:33:15,405 Protože všechno, co máš zatím počítáno,... 226 00:33:15,405 --> 00:33:18,034 ... je to, že se jmenujete Sammy Hartlan. 227 00:33:18,034 --> 00:33:21,805 A zdá se, že nikdo v tomto městě Seznamte se s jakýmkoli Hartlanem. 228 00:33:27,191 --> 00:33:31,623 Proč jsi mi říkala Jane? Hledáš svou tetu Jane? 229 00:33:31,933 --> 00:33:35,775 Má hotel. Chtěl jsem tam jít. 230 00:33:35,775 --> 00:33:37,261 A jak se jmenuje? 231 00:33:40,170 --> 00:33:41,484 já nevím. 232 00:33:42,874 --> 00:33:45,133 Víte, jak se ten hotel jmenuje? 233 00:33:46,660 --> 00:33:47,728 já... 234 00:33:50,234 --> 00:33:52,206 nemůžu si to pamatovat. 235 00:33:53,768 --> 00:33:57,728 Vaše teta je sestra vašeho otce nebo od tvé matky? 236 00:33:58,866 --> 00:33:59,961 O mé matce. 237 00:34:00,198 --> 00:34:02,524 Víš, jak ses jmenoval? matka před svatbou? 238 00:34:04,371 --> 00:34:05,588 Jeffries. 239 00:34:05,807 --> 00:34:07,672 Vaše žena je vdaná? 240 00:34:08,361 --> 00:34:09,392 Ne. 241 00:34:10,780 --> 00:34:14,140 Někdo mi vzal peníze. Bylo to na obrazovce. 242 00:34:14,686 --> 00:34:15,866 Tady to je. 243 00:34:16,803 --> 00:34:21,364 Jak to, že máš tolik peněz? Zde je téměř 100 dolarů. 244 00:34:21,599 --> 00:34:25,348 A portfolio je staré a špinavý, jako by byl z... 245 00:34:26,936 --> 00:34:28,695 Můžeš mi to dát, prosím? 246 00:34:28,695 --> 00:34:30,001 Jen chvilku. 247 00:34:30,001 --> 00:34:33,561 Změníme ty účty staré za nové. 248 00:34:34,888 --> 00:34:38,734 A dáme je do portfolia nové a čisté. 249 00:34:46,363 --> 00:34:50,335 kde jsou tví rodiče? Proč hledáš svou tetu? 250 00:34:52,447 --> 00:34:53,930 Zabili je. 251 00:34:54,137 --> 00:34:55,710 Kdo je zabil? 252 00:34:58,805 --> 00:35:00,748 Tvůj otec a tvá matka? 253 00:35:06,124 --> 00:35:09,076 V Port Said, při bombardování. 254 00:35:09,500 --> 00:35:11,907 Chudinka moje! 255 00:35:12,932 --> 00:35:15,033 Všichni naši přátelé jsou Byli pryč. 256 00:35:15,033 --> 00:35:18,005 Proto jsem myslel na Jane. 257 00:35:33,681 --> 00:35:35,558 Dobře, kamaráde. 258 00:35:36,611 --> 00:35:40,124 Chceš mi říct, jak se máš přijít sem? 259 00:35:41,083 --> 00:35:44,250 Řekni mi, jakou cestu jsi šel? 260 00:35:46,314 --> 00:35:48,814 Přišel jsem přes hory. 261 00:35:49,026 --> 00:35:51,879 - U hor? - Z moře. 262 00:35:52,528 --> 00:35:55,124 Bylo tam znamení, které říkalo "Suez." 263 00:35:55,978 --> 00:35:58,197 Šel jsem, dokud jsem se nedostal sem. 264 00:35:58,509 --> 00:36:00,448 Myslíš, že jsi přešel poušť? 265 00:36:00,448 --> 00:36:02,297 Nevidíš, že se bojí? 266 00:36:02,297 --> 00:36:06,503 600 mil? Jak? Chůze, předpokládám. 267 00:36:06,503 --> 00:36:08,639 Ano, my... 268 00:36:10,484 --> 00:36:12,641 Měli jsme tři osly. 269 00:36:12,861 --> 00:36:13,986 Máme? 270 00:36:14,300 --> 00:36:18,074 T a kdo jiný? Odkud to máš? 271 00:36:19,324 --> 00:36:21,544 - S kým jsi šel? - Bobe! 272 00:36:21,544 --> 00:36:25,481 Prosím. Nechte ho být. 273 00:36:26,585 --> 00:36:30,080 Řekni mi, věříš všemu Počítá se toto dítě? 274 00:36:30,080 --> 00:36:31,839 Ano, samozřejmě mu věřím. 275 00:36:33,218 --> 00:36:35,343 Vezme tě to se mnou na sever. 276 00:36:36,584 --> 00:36:38,032 Musíme vám pomoci. 277 00:36:38,280 --> 00:36:39,301 Dělej, co chceš. 278 00:36:39,566 --> 00:36:40,490 už to mám. 279 00:36:41,191 --> 00:36:43,189 - Kde je Bob? - Nevím. 280 00:36:43,441 --> 00:36:46,849 Jdeme na nádraží, nechci zmeškat vlak. 281 00:36:58,565 --> 00:37:00,510 Můžeš mi dát moje peníze, prosím? 282 00:37:00,919 --> 00:37:02,043 Jaké peníze? 283 00:37:02,453 --> 00:37:06,287 - Ten, kdo mě chytil. - Nechám to pro tebe; klid. 284 00:37:07,108 --> 00:37:10,924 Je to hodně peněz za co Vezměte si dítě, jako jste vy. 285 00:37:18,644 --> 00:37:22,036 Tady to je. Obávám se, že neexistuje klimatizace. 286 00:37:22,934 --> 00:37:24,881 Není to jako vlaky Američané. 287 00:37:24,881 --> 00:37:28,289 Bude to velmi horký výlet. Je na severu takové horko? 288 00:37:58,056 --> 00:38:00,516 Můžu si jít umýt ruce? 289 00:38:00,890 --> 00:38:03,529 - Pass. - Je to tam, můžu jít? 290 00:38:03,529 --> 00:38:04,919 Jít. 291 00:38:48,402 --> 00:38:49,603 BÍLÝ NIL LEDEN 1957 292 00:39:11,973 --> 00:39:14,256 Dobrý den! Dáš mi platan? 293 00:39:16,219 --> 00:39:17,341 Jídlo! 294 00:40:19,907 --> 00:40:21,438 mluvíte anglicky? 295 00:40:22,806 --> 00:40:25,507 Neobtěžujte ostatní když se modlí. 296 00:40:25,507 --> 00:40:26,723 je mi to líto. 297 00:40:56,302 --> 00:40:59,663 - Mluví se na lodi anglicky? - Koupím ti lístek? 298 00:41:00,327 --> 00:41:01,234 Ano. 299 00:42:26,185 --> 00:42:27,574 Neměli byste tu být. 300 00:42:28,347 --> 00:42:31,098 Koupil jsem ti lístek Nejprve pro páru. 301 00:42:33,190 --> 00:42:34,441 Jste Evropan. 302 00:42:35,083 --> 00:42:36,812 Tohle se mi líbí víc. 303 00:43:44,674 --> 00:43:45,943 Děkuju. 304 00:44:22,840 --> 00:44:25,028 Jak daleko se tato loď dostane? 305 00:44:25,265 --> 00:44:27,717 Možná sedm dní. 306 00:44:27,717 --> 00:44:29,842 Kolik mil? 307 00:44:30,123 --> 00:44:33,014 Už jsem ti to říkal stokrát Neškrábat 308 00:44:33,014 --> 00:44:34,562 Hodně to svědí. 309 00:44:36,316 --> 00:44:38,955 No, vyléčíte se tím, že zemřete horečky. 310 00:44:41,925 --> 00:44:44,776 Kdybych umřel nikdo by to nezjistil. 311 00:44:50,321 --> 00:44:52,563 Teta Jane taky. 312 00:44:53,230 --> 00:44:55,004 Nikdo by to nevěděl. 313 00:45:05,415 --> 00:45:06,986 Esc chame dobře. 314 00:45:07,895 --> 00:45:12,168 Cestujeme sedm let, Ale to nic není. 315 00:45:12,521 --> 00:45:15,730 Někteří poutníci zemřeli v cestě. 316 00:45:16,046 --> 00:45:19,667 Ostatní jedou na silnici třicet nebo čtyřicet let. 317 00:45:21,876 --> 00:45:25,362 Také něco děláte stejně jako pouť. 318 00:45:26,139 --> 00:45:28,471 Život člověka je to výlet 319 00:45:29,280 --> 00:45:31,803 - Slyšíš mě, dítě? - Ano. 320 00:45:32,055 --> 00:45:34,931 Samozřejmě že ne. Ty se škrábeš. 321 00:45:35,370 --> 00:45:38,286 Je zbytečné se s tebou bavit důležitých věcí. 322 00:45:39,301 --> 00:45:41,614 Neškrábat, je to horší. 323 00:45:41,840 --> 00:45:44,679 Snažím se, ale štve mě to. 324 00:45:45,403 --> 00:45:46,253 SUD N ÚNOR 1957 325 00:46:49,949 --> 00:46:51,729 nerozumím vám. co říkáš? 326 00:46:51,729 --> 00:46:53,834 - Ni o! Ni o! - Prosím. 327 00:46:53,834 --> 00:46:55,555 Ni o, anglické dítě. 328 00:46:55,555 --> 00:46:57,415 Anglické dítě? Čekejte prosím. 329 00:46:57,415 --> 00:47:00,321 Počkejte, prosím, počkej. 330 00:47:21,323 --> 00:47:24,413 Kde je anglický chlapec? To není angličtina! 331 00:47:29,230 --> 00:47:30,542 Počkejte chvíli! 332 00:48:27,816 --> 00:48:29,251 Znáte tohoto muže? 333 00:48:31,779 --> 00:48:34,484 jak je to možné že mě neznáš? 334 00:48:34,986 --> 00:48:38,164 pamatuješ si mě? Spyro Dracandopolous? 335 00:48:38,415 --> 00:48:41,754 Z Luxoru, nevzpomínáš si? A slečna Gloria? 336 00:48:42,582 --> 00:48:44,038 Samozřejmě mě znáš. 337 00:48:44,459 --> 00:48:45,928 Jsme přátelé. 338 00:48:46,931 --> 00:48:50,513 Bylo to kvůli penězům? Bylo to tvoje, nic se nedělo. 339 00:48:51,861 --> 00:48:54,357 Byl jsi velmi rychlý. A jak jsi utekl? 340 00:48:54,716 --> 00:48:58,185 Všichni se hodně smějeme. Prosím, pojď se mnou. 341 00:49:02,095 --> 00:49:04,970 Neříkal jsem ti to? Je to úžasná zpráva. 342 00:49:05,179 --> 00:49:07,004 Našli jsme vaši tetu. 343 00:49:08,023 --> 00:49:10,081 - Jane? - Ano. 344 00:49:12,242 --> 00:49:14,164 Ale mýlili jste se,... 345 00:49:14,384 --> 00:49:17,603 Jmenuje se paní Johnsonová, Fairview hotel, Durban. 346 00:49:18,538 --> 00:49:20,496 Fairview? 347 00:49:20,972 --> 00:49:22,103 Ano. 348 00:49:22,341 --> 00:49:24,827 Teď dáme pěkný Jízda taxíkem 349 00:49:26,797 --> 00:49:30,655 Můžu ti koupit zmrzlinu a pak si ostříháš vlasy. 350 00:49:31,532 --> 00:49:34,610 Potřebujete nové oblečení a pořádná sprcha. 351 00:49:34,895 --> 00:49:38,896 Musíte být velmi hezký když tě uvidí tvoje teta. 352 00:49:42,077 --> 00:49:43,762 Nezapomněl jsi na něco? 353 00:49:44,606 --> 00:49:47,924 nemám nic, kromě mého kompasu. 354 00:49:48,167 --> 00:49:50,016 Odmítnout a poděkovat. 355 00:49:50,016 --> 00:49:51,592 Adi s. 356 00:49:51,810 --> 00:49:53,342 A díky. 357 00:50:15,201 --> 00:50:17,225 S kým se uvidíme? 358 00:50:19,015 --> 00:50:23,800 U lékaře, já tě poznám od hlavy až k patě... 359 00:50:24,041 --> 00:50:27,676 ...abyste viděli, jestli jste něco chytili, bakterie, červi... 360 00:50:29,169 --> 00:50:31,179 Je to velmi špinavá země. 361 00:50:32,012 --> 00:50:34,086 Taky mi není dobře. 362 00:50:45,908 --> 00:50:48,814 - Kolik dlužím? - 18 šilinků a 4 libry. 363 00:50:51,815 --> 00:50:53,370 je to tady? 364 00:50:53,714 --> 00:50:55,911 - Není to hodně peněz? - Ne, ne. 365 00:50:56,223 --> 00:50:58,677 - To je v pořádku, sbohem. - Děkuji, pane. 366 00:51:01,195 --> 00:51:03,687 - Co mi uděláš? - SZO? 367 00:51:04,635 --> 00:51:05,906 Doktor. 368 00:51:05,906 --> 00:51:08,123 Klídek, prostě to půjde rozpoznat tě 369 00:51:08,123 --> 00:51:09,749 Bude mě to bolet? 370 00:51:09,749 --> 00:51:12,625 Da o?. Je to dobrý lékař a můj velký přítel. 371 00:51:12,625 --> 00:51:15,408 neublížil bych ti i když jsem mu zaplatil. 372 00:51:16,846 --> 00:51:17,806 Pojď. 373 00:51:35,076 --> 00:51:36,390 Vzhůru nahoru. 374 00:51:37,700 --> 00:51:38,860 Otra? 375 00:51:39,125 --> 00:51:41,863 Neobviňujte mě, obviňovat vodu Nilu. 376 00:51:50,960 --> 00:51:53,014 Snad je to poslední. 377 00:52:04,687 --> 00:52:06,249 Pojď, zavolej mu. 378 00:52:06,564 --> 00:52:09,283 právě jsem udělal, žádné mi nezbyly. 379 00:52:09,815 --> 00:52:10,969 Pojď. 380 00:52:13,033 --> 00:52:16,194 Vyrobím vám certifikát očkování a vše zařízeno. 381 00:52:17,537 --> 00:52:19,536 - Necháš auto? - Spyros! 382 00:52:19,959 --> 00:52:21,746 Hned ti to vrátím. Dej mi džíp. 383 00:52:21,746 --> 00:52:24,262 - Nemá kapuci. - Ano, samozřejmě, že vím. 384 00:52:24,262 --> 00:52:26,790 - Je to rozbité. - Opravíme to. 385 00:52:27,011 --> 00:52:30,341 Musím tě vzít do Nairobi, Nemá pas. 386 00:52:30,544 --> 00:52:33,420 Hranice je otevřená, tady nejsou žádné ostnaté dráty. 387 00:52:33,420 --> 00:52:36,828 Vydejte se na trať do Entebe. Je tam přímý let. 388 00:52:37,048 --> 00:52:40,113 To není tvoje věc, ať si pro něj teta přijde. 389 00:52:41,145 --> 00:52:44,083 Jdi, posaď se. Přečtěte si časopis. 390 00:52:44,523 --> 00:52:46,178 - Můžu vidět mapu? - Ne. 391 00:52:47,711 --> 00:52:50,116 brát. Pojď, jdi. 392 00:52:51,607 --> 00:52:54,580 Nepracuji pro vaši tetu. já... 393 00:52:58,611 --> 00:53:01,310 Pracuji pro dámu americký... 394 00:53:01,310 --> 00:53:03,624 ... velmi bohatá a velmi pěkná. 395 00:53:03,876 --> 00:53:05,556 T a vaše ženy! 396 00:53:05,556 --> 00:53:08,287 A jaká žena! Musím vzít toho kluka... 397 00:53:08,287 --> 00:53:11,274 ... a inkasovat mé výdaje. 398 00:53:11,274 --> 00:53:15,428 Hej, Spyrosi, je to pozitivní malárie a záškrt. 399 00:53:15,428 --> 00:53:18,071 Za malárii dejte chlorochinin. 400 00:53:18,071 --> 00:53:21,415 - Na záškrt... - To je něco velmi vážného. 401 00:53:21,415 --> 00:53:24,919 Patnáct střídavých injekcí antimonu. 402 00:53:24,919 --> 00:53:27,443 - Antimon? - Ano, není to moc hezké. 403 00:53:27,443 --> 00:53:29,692 Pak by to mělo být hotovo analýza... 404 00:53:29,692 --> 00:53:31,629 ... vidět hemoglobin. 405 00:53:32,256 --> 00:53:36,073 Měl bys navštívit zubaře ale tady není. 406 00:53:36,073 --> 00:53:38,553 - Co mám dělat? - Ano, pokračuj. 407 00:53:39,208 --> 00:53:40,724 Zubař? 408 00:53:41,179 --> 00:53:43,480 Chce jen vidět vaše zuby. 409 00:53:43,951 --> 00:53:46,432 Řekl, že mi neublíží, a on mi to udělal. 410 00:53:47,545 --> 00:53:50,609 - Nechci, aby ses na mě díval! - Nic se ti nestane. 411 00:53:50,609 --> 00:53:52,762 - Dejte mu čokoládovou tyčinku. - Nemám. 412 00:53:52,762 --> 00:53:54,590 Získejte ho! Že neuteče! 413 00:53:54,955 --> 00:53:58,989 Mambulu, pojď sem! Mambulu! 414 00:53:59,595 --> 00:54:02,221 C gel! Jako ! Zvedněte ho! 415 00:54:02,440 --> 00:54:04,693 - Vezmi to dovnitř. - Je to pro vaše dobro... 416 00:54:05,443 --> 00:54:08,474 Připevněte k židli a mučit ho! 417 00:54:10,476 --> 00:54:12,725 Dobře ho drž. 418 00:54:13,510 --> 00:54:15,260 Demonio de ni o! 419 00:54:15,949 --> 00:54:18,221 Jednou ho zabij! 420 00:54:24,860 --> 00:54:27,567 Bestie! Skvělý dárek! 421 00:54:41,841 --> 00:54:44,350 - Co je hemoglobin? - Jak? 422 00:54:44,778 --> 00:54:49,027 Doktor řekl, že musí viz můj hemoglobin 423 00:54:52,092 --> 00:54:56,098 jsi uvnitř? Budou muset otevřít moje střevo? 424 00:54:56,098 --> 00:54:59,160 Ne, ne, je to něco, co máš v krvi. 425 00:54:59,160 --> 00:55:01,597 Jen oni vás budou muset dostat ven vzorek. 426 00:55:18,857 --> 00:55:20,874 Řekni mi něco o sobě 427 00:55:21,674 --> 00:55:23,907 Co jsi utratil? v Port Said? 428 00:55:25,738 --> 00:55:26,852 V pořádku. 429 00:55:27,676 --> 00:55:29,164 a kde jsi bydlel? 430 00:55:32,020 --> 00:55:35,336 Měli jsme obrovský dům poblíž kanálu. 431 00:55:35,763 --> 00:55:37,087 S mramorovým schodištěm. 432 00:55:37,649 --> 00:55:40,901 A patio uvnitř, také z mramoru. 433 00:55:41,339 --> 00:55:44,529 Se zlatým písmem uprostřed. 434 00:55:46,450 --> 00:55:48,343 Měli jsme mnoho sluhů. 435 00:55:50,969 --> 00:55:55,694 Vždy nosili kalhoty z hedvábí se zlatým prýmkem. 436 00:55:59,833 --> 00:56:01,602 Říkáš mi pravdu? 437 00:56:02,163 --> 00:56:03,164 Ano. 438 00:56:04,698 --> 00:56:08,781 Jedním z nich byl eunuch. 439 00:56:10,166 --> 00:56:13,232 Eunuchové jsou ti, kdo se o ně starají k ženám har n. 440 00:56:14,168 --> 00:56:16,797 Byl hodný bývalého eunucha. 441 00:56:17,295 --> 00:56:21,333 No, to jsem udělal před příchodem domů. 442 00:56:22,785 --> 00:56:24,613 Pap ho jednou potrestal. 443 00:56:35,953 --> 00:56:37,452 Nejedeme na jih! 444 00:56:41,623 --> 00:56:43,749 Nejedeme na jih! 445 00:56:43,749 --> 00:56:46,062 Kompasy nefungují v autech. 446 00:56:48,287 --> 00:56:50,316 A slunce? Jedeme na východ. 447 00:56:52,255 --> 00:56:53,461 Východ? 448 00:57:03,417 --> 00:57:04,783 Máte pravdu. 449 00:57:05,576 --> 00:57:07,942 Nebojte se, moc dobře to znám co dělám. 450 00:57:08,254 --> 00:57:11,670 Vezmu tě pro mou tajnou zkratku. 451 00:57:11,888 --> 00:57:15,567 Bez lidí, bez dopravy, a s krásnými výhledy. 452 00:57:15,567 --> 00:57:17,289 Esp rame ah, chceš? 453 00:58:05,481 --> 00:58:08,140 Bude to možné! Kde je kabel? 454 00:58:08,140 --> 00:58:09,443 Sammy? 455 00:58:09,443 --> 00:58:12,037 Hrál jsem to znovu! Kam se dostal? 456 00:58:12,926 --> 00:58:15,354 Bude to možné, má se vrátil ke hře! 457 00:58:15,354 --> 00:58:17,149 Vrať se sem, surovce! 458 00:58:17,991 --> 00:58:20,617 Vrať se sem, v bora! 459 00:58:21,366 --> 00:58:25,765 V bora! Slovo lame úplavice jako já! 460 00:58:34,970 --> 00:58:37,469 A co s tím teď udělám? 461 00:58:50,431 --> 00:58:55,298 Tři staré ženy zůstaly zamčený v umyvadle. 462 00:58:55,298 --> 00:58:59,284 Vstoupili do soboty a nikdo Věděl jsem, že tam jsou. 463 01:00:25,241 --> 01:00:28,068 kotě kotě, kam jsi šel? 464 01:00:28,286 --> 01:00:31,567 Byl jsem v Londýně, ale už jsem tady. 465 01:00:31,567 --> 01:00:34,851 kotě kotě, co jsi tam viděl? 466 01:00:34,851 --> 01:00:37,479 Dáma se zadkem... 467 01:00:37,479 --> 01:00:39,184 ... velmi tlustý. 468 01:01:25,621 --> 01:01:28,371 Pokud půjde na jih, dorazí do vaší oblasti. 469 01:01:28,371 --> 01:01:31,829 Nemohu ztrácet čas hledám děti, jsem... 470 01:01:31,829 --> 01:01:33,960 Policie, ne dívka, už vím. 471 01:01:33,960 --> 01:01:36,303 Použijte armádu nebo rangers. 472 01:01:36,303 --> 01:01:39,175 Neměl jsem pít vody Nilu. 473 01:01:39,175 --> 01:01:42,973 Co budeš dělat s tím dítětem? Myslíte, že něco udělat? 474 01:01:42,973 --> 01:01:45,653 - Snažím se rozhodnout... - Proč se rozhodovat hned! 475 01:01:45,653 --> 01:01:49,856 Pro dítě je to velmi nebezpečné jít sám pro Burini. 476 01:01:49,856 --> 01:01:52,908 Nebezpečné pro něj nebo pro něj Vztahy s vaším klientem? 477 01:01:52,908 --> 01:01:57,013 Podle toho jste placeni najít to. 478 01:01:57,013 --> 01:01:59,160 - To je pro vás, pane. - Není to tak? 479 01:02:00,234 --> 01:02:01,922 Říci? S ? 480 01:02:02,158 --> 01:02:04,893 prosím, Nenechá mě to slyšet. 481 01:02:05,456 --> 01:02:08,332 Říká se, že kamion Zastavil se ve své vesnici. 482 01:02:08,332 --> 01:02:10,363 - Zastavili se koupit. - Nic víc? 483 01:02:10,363 --> 01:02:12,270 Bílý muž a sedm nosičů. 484 01:02:12,270 --> 01:02:14,623 Starší muž a nepříliš vysoký. 485 01:02:14,623 --> 01:02:17,552 - Wainwright? - Ano. 486 01:02:22,307 --> 01:02:25,989 No a pak dítě a on Jsou ve stejné oblasti. 487 01:02:26,207 --> 01:02:28,655 Dobře, to mě těší. 488 01:02:28,905 --> 01:02:32,737 Takže můžete dělat svou práci a najít to dítě. 489 01:02:32,737 --> 01:02:34,972 Potřebuji náklaďák a více mužů. 490 01:02:35,720 --> 01:02:38,322 Vězte to štěstí Strávil jsem? 491 01:02:38,848 --> 01:02:40,459 Je to moje zkáza 492 01:02:41,036 --> 01:02:44,789 co se stane? Problémy s vaším klientem? 493 01:02:45,791 --> 01:02:47,853 Již nemám klienta 494 01:02:47,853 --> 01:02:49,791 Vrátil se do Ameriky. 495 01:02:50,404 --> 01:02:53,606 Nechal mi šek za 300 dolarů. 496 01:02:54,279 --> 01:02:55,951 300 dolarů! 497 01:02:55,951 --> 01:02:58,736 o 100 dolarů méně toho, co jsem utratil! 498 01:02:58,736 --> 01:03:01,775 Komu doručíme chlapce jestli to najdeme? 499 01:03:01,775 --> 01:03:05,196 Pusťte to, nebo to změňte s jeho tetou. 500 01:03:07,272 --> 01:03:10,131 Zde je adresa, a že ji dusí. 501 01:03:10,131 --> 01:03:13,887 Nechte ho přivázat kámen na krk a hodit ho do oceánu. 502 01:03:14,242 --> 01:03:18,498 Přišel jsem z Luxoru, chytil jsem úplavici... 503 01:03:18,498 --> 01:03:21,609 Málem jsem pro toho ďábla zemřel! 504 01:03:21,955 --> 01:03:23,827 Zapomeň na mě! 505 01:03:25,127 --> 01:03:28,877 Velmi emotivní chlap. Je zřejmé. 506 01:03:28,877 --> 01:03:31,081 Mám ten náklaďák a více mužů? 507 01:03:31,537 --> 01:03:34,900 Sežeň sestru, a mnoho zemí. 508 01:04:25,822 --> 01:04:29,089 Viděl jsem vzácná zvířata v mém životě,... 509 01:04:30,447 --> 01:04:32,612 ... ale nevzpomínám si, že bych měl Neviděl jsem nikoho jako ty. 510 01:04:33,761 --> 01:04:36,598 Vezmi ty kameny, rychle. A trochu hlíny. 511 01:04:38,848 --> 01:04:40,064 Jít! 512 01:04:42,017 --> 01:04:44,673 Jaký budeš brouk? 513 01:04:44,892 --> 01:04:48,979 Dvě nohy a žádný ocas. Bude to humr? 514 01:04:49,709 --> 01:04:53,296 Jsi červenější než kdokoli jiný humra, kterého jsem viděl. 515 01:04:53,868 --> 01:04:55,212 jsi sám? 516 01:04:56,140 --> 01:04:57,262 Ano. 517 01:04:57,262 --> 01:04:59,358 Nikdo s tebou nejde? 518 01:05:00,276 --> 01:05:01,964 Utekl jsem. 519 01:05:03,708 --> 01:05:05,044 Opravdu? 520 01:05:10,879 --> 01:05:14,575 něco ti řeknu, Půjdeš se mnou. 521 01:05:15,145 --> 01:05:16,398 Pojď. 522 01:05:25,627 --> 01:05:29,840 Nevím, kam chodíš, ale jedu do Skubalandu. 523 01:05:30,639 --> 01:05:32,356 kde to je? 524 01:05:32,356 --> 01:05:33,764 Na jihu. 525 01:05:35,130 --> 01:05:38,604 Jdu taky na jih. Jak daleko jdou? 526 01:05:38,604 --> 01:05:41,537 Do Durbanu se nedostanou, předpokládám. 527 01:05:41,537 --> 01:05:42,991 Durban? 528 01:05:43,928 --> 01:05:46,130 Durban v Jižní Africe? 529 01:05:46,389 --> 01:05:47,546 Ano. 530 01:05:48,210 --> 01:05:52,046 Ne, tak daleko nepůjdu jako Durban. 531 01:05:52,307 --> 01:05:54,372 Jedu asi 400 mil na jih. 532 01:05:54,887 --> 01:05:57,217 Je to pro vás dobré? 533 01:05:58,145 --> 01:06:00,362 Je Durban příliš daleko? 534 01:06:01,646 --> 01:06:06,188 Asi 2500 mil. 535 01:06:09,537 --> 01:06:11,479 Není to moje věc, ale... 536 01:06:12,509 --> 01:06:14,778 - Odkud pocházíš? - Z Port Saidu. 537 01:06:16,246 --> 01:06:18,044 Jaká procházka. 538 01:06:19,138 --> 01:06:22,158 Asi 2000 mil, řekl bych. 539 01:06:23,890 --> 01:06:25,634 Vzali tě? 540 01:06:26,375 --> 01:06:28,298 Vůbec. 541 01:06:29,065 --> 01:06:32,645 Určitě jsi malý znuděný chůzí. 542 01:06:34,037 --> 01:06:36,850 Chceš Yumu chvíli ti to trvá? 543 01:06:36,850 --> 01:06:37,876 Ne. 544 01:07:32,842 --> 01:07:35,291 Co si myslíš o ČR? 545 01:07:35,962 --> 01:07:38,578 Z Port Saidu do samotného Durbanu. 546 01:07:39,190 --> 01:07:40,783 Je to neuvěřitelné. 547 01:07:41,689 --> 01:07:43,454 Incre ble! 548 01:08:48,509 --> 01:08:52,339 Toto je zapomenutá Boží země, jen Cocky si to pamatuje. 549 01:08:52,822 --> 01:08:55,198 Jsem tady velký šéf. 550 01:08:55,942 --> 01:08:58,483 Já a mouchy tse-tse. 551 01:08:59,579 --> 01:09:03,612 kdysi dávno, Byla součástí arabské říše. 552 01:09:03,956 --> 01:09:06,738 Ale odešli, mouchy je vykoply. 553 01:09:07,457 --> 01:09:09,646 Pak přišli Němci. 554 01:09:09,866 --> 01:09:13,803 A pak angličtina, Snažili se zbavit much. 555 01:09:14,014 --> 01:09:18,056 Nakonec mouchy Zůstala jim země. 556 01:09:18,056 --> 01:09:20,767 Jediné, co dostali vzlétnout bylo caf , ... 557 01:09:20,767 --> 01:09:23,623 ... t , bavlna, amo, ořechy... 558 01:09:24,372 --> 01:09:26,640 - Y... - A co? 559 01:09:26,874 --> 01:09:28,460 Diamanty 560 01:09:35,788 --> 01:09:39,027 Ano, to je velmi tvrdá země. 561 01:09:39,499 --> 01:09:41,935 Ale můj život byl vždycky velmi těžké. 562 01:09:41,935 --> 01:09:45,555 Dvojitý mys Horn na plachetnici. 563 01:09:46,073 --> 01:09:48,322 Málokterý muž to dokáže říci totéž. 564 01:09:50,094 --> 01:09:52,107 Můj život byl také těžký. 565 01:09:52,378 --> 01:09:53,451 S ? 566 01:09:53,951 --> 01:09:55,726 V poušti. 567 01:09:55,968 --> 01:09:59,425 V noci jsme spali na podlahu, na deku. 568 01:09:59,694 --> 01:10:00,988 S kým bys šel? 569 01:10:01,322 --> 01:10:02,489 já... 570 01:10:03,456 --> 01:10:05,185 ...sama. 571 01:10:06,741 --> 01:10:08,398 A pak,... 572 01:10:08,960 --> 01:10:10,553 ... věděl ... 573 01:10:38,164 --> 01:10:41,279 - Jak to překročíme? - Uvidíš. 574 01:10:48,529 --> 01:10:52,610 Řekl jsem ti, že já taky Utekl jsem z domova? 575 01:10:52,944 --> 01:10:53,726 Opravdu? 576 01:10:54,297 --> 01:10:57,584 Můj otec přijel opilý každou sobotu. 577 01:10:57,584 --> 01:11:01,679 Uhodil jsem matku a nás schovali jsme se pod stůl. 578 01:11:02,411 --> 01:11:07,322 Bylo mi 13 nebo 14 let a byl jsem na můj věk velmi silný. 579 01:11:07,322 --> 01:11:09,307 Řekl jsem mu, aby odešel. 580 01:11:09,307 --> 01:11:13,738 "Mluvíš se mnou, polská kryso?", odpověděl mi 581 01:11:14,792 --> 01:11:19,416 Moje matka byla Polka, ale já Nebyla to krysa. 582 01:11:19,620 --> 01:11:23,045 Byl jsem silný jako muž, tak jsem mu řekl: 583 01:11:23,262 --> 01:11:25,015 "Nech maminku na pokoji." 584 01:11:25,983 --> 01:11:30,192 A dal mi facku který mě shodil na zem. 585 01:11:30,705 --> 01:11:34,063 Když jsem vstal, bylo připravuje se mi dát další. 586 01:11:34,302 --> 01:11:35,942 Tak jsem chytil válec,... 587 01:11:35,942 --> 01:11:39,554 ... a praštil jsem ho do nohou. Zlomil jsem mu kalhoty... 588 01:11:39,773 --> 01:11:41,210 ... a spadl na barre o. 589 01:11:41,616 --> 01:11:44,621 Pak jsem toho parchanta dal v hlavě. 590 01:11:45,025 --> 01:11:46,558 A onemocněl jsem. 591 01:11:48,048 --> 01:11:49,966 Od té doby jsem se nevrátil. 592 01:12:09,396 --> 01:12:12,101 Něco takového bys neudělal, pravda? 593 01:12:15,045 --> 01:12:18,953 Myslel jsem, že možná ano pochodoval ze stejného důvodu. 594 01:12:19,466 --> 01:12:20,560 Ne. 595 01:12:21,953 --> 01:12:25,424 Moji rodiče zemřeli při bombardování. 596 01:12:26,925 --> 01:12:28,832 Byl jsem v kanálu. 597 01:12:28,832 --> 01:12:30,800 Když jsem se vrátil, nebyli tam. 598 01:13:01,035 --> 01:13:04,007 Tady to je, útočiště starého Cockyho. 599 01:13:04,897 --> 01:13:09,073 Ředitelství, soukromé jezero a kanceláře. 600 01:13:30,803 --> 01:13:32,131 Velmi dobré velmi dobré. 601 01:13:33,022 --> 01:13:35,322 Hej, chceš vidět můj konkrétní železnice? 602 01:13:35,733 --> 01:13:37,088 Železnice? 603 01:13:37,485 --> 01:13:40,747 No, jsou tu vagony a náklaďáky, tak to musí být. 604 01:13:40,747 --> 01:13:41,936 Pojď. 605 01:13:58,568 --> 01:14:01,998 Důlní společnost Wainwright. 606 01:14:01,998 --> 01:14:05,606 Nejsme veřejná obchodní společnost přesně, víš? 607 01:14:05,606 --> 01:14:07,543 Čím více soukromí, tím lépe. 608 01:14:07,918 --> 01:14:11,107 Veškerý tento materiál jsem koupil na ej rcito, po válce. 609 01:14:14,077 --> 01:14:15,757 A za co kopeš? 610 01:14:15,757 --> 01:14:18,674 Chcete-li najít diamant jako Kohinor,... 611 01:14:18,674 --> 01:14:20,386 ...a naučte to nějakého krále... 612 01:14:20,386 --> 01:14:23,333 ... kdo to chce vyřezat a nos to na koruně. 613 01:14:24,271 --> 01:14:25,428 Joyas? 614 01:14:27,450 --> 01:14:31,797 T a věřím, že země Patří všem mužům, že? 615 01:14:31,797 --> 01:14:36,157 No, tam jsou úředníci Nemyslí totéž. 616 01:14:41,989 --> 01:14:45,534 Na stromech je ovoce, lov v lese,... 617 01:14:45,534 --> 01:14:47,754 ...a voda v jezeře. 618 01:14:48,057 --> 01:14:52,489 A jezero plné ropy nedaleko odtud. 619 01:14:53,473 --> 01:14:55,028 Víte, jak lovit? 620 01:14:55,568 --> 01:14:59,511 Lov je tak hojný jako za starých časů. 621 01:14:59,719 --> 01:15:01,938 A rybaření taky není špatné. 622 01:15:01,938 --> 01:15:04,878 Kdybys zůstal, hodně by ses toho naučil tady pár let. 623 01:15:05,387 --> 01:15:07,534 Chtěl bych to, ale... 624 01:15:08,172 --> 01:15:10,546 Oh, ano, zapomněl jsem to. 625 01:15:11,236 --> 01:15:15,861 Je to kvůli Jane, Myslel bych, že se mi něco stalo. 626 01:15:30,277 --> 01:15:31,186 Podívejte! 627 01:15:31,654 --> 01:15:32,873 Líbí se ti to? 628 01:17:01,581 --> 01:17:02,518 kdo to byl? 629 01:17:03,203 --> 01:17:04,850 Byl to pošťák. 630 01:17:05,205 --> 01:17:06,315 A co přinesl? 631 01:17:06,550 --> 01:17:07,940 Nějaké kameny 632 01:17:10,666 --> 01:17:11,994 proč? 633 01:17:12,398 --> 01:17:16,149 S mým malým dolu nezakrývám všechny výdaje. 634 01:17:16,962 --> 01:17:21,496 A tam, na východě, je co mohli bychom zavolat... 635 01:17:21,729 --> 01:17:24,550 ... oficiální zneužití mnohem starší 636 01:17:25,145 --> 01:17:28,311 A občas nějaké kameny odcházejí tam... 637 01:17:29,844 --> 01:17:31,657 ...a koupím je. 638 01:17:48,812 --> 01:17:50,855 Myslel jsem to lépe. 639 01:17:51,233 --> 01:17:56,392 Nemyslím si, že to mou ženu zajímá že zůstanu sezónu. 640 01:17:58,578 --> 01:18:00,194 No, pár týdnů. 641 01:18:01,239 --> 01:18:02,737 Nebo pár měsíců. 642 01:18:04,488 --> 01:18:06,303 Pokud to vypadá dobře. 643 01:18:08,303 --> 01:18:11,210 Ne, nemyslím si, že ho to zajímá. 644 01:18:12,086 --> 01:18:14,964 Ne, jestli to chceš. 645 01:18:15,204 --> 01:18:16,791 Mohu zůstat, prosím? 646 01:18:17,760 --> 01:18:20,032 Ano, samozřejmě, můžete zůstat. 647 01:18:21,185 --> 01:18:23,845 Po celou dobu chcete. 648 01:18:25,031 --> 01:18:26,282 Děkuju. 649 01:18:28,282 --> 01:18:29,378 Dobrou noc. 650 01:18:29,378 --> 01:18:30,893 Dobrou noc. 651 01:18:42,593 --> 01:18:46,112 Nová ústava Schválit do 15 dnů. 652 01:18:46,112 --> 01:18:50,013 Zahrnuje nové a politické volební zákony. 653 01:18:51,357 --> 01:18:53,238 Samuel Hartland. 654 01:18:53,476 --> 01:18:56,822 Stále žádné zprávy o dítěti Angličtina 10 let. 655 01:18:56,822 --> 01:18:59,769 Vaše hledání je nyní soustředěno v oblasti Bund. 656 01:18:59,769 --> 01:19:03,085 Úřady požádaly pomoc armády. 657 01:19:03,365 --> 01:19:07,697 "African Times" nabídl 2 000 šilinků odměny ... 658 01:19:15,280 --> 01:19:16,675 Pojď. 659 01:19:17,466 --> 01:19:21,378 Naučí vás házet dříve co víš v Durbanu... 660 01:19:21,628 --> 01:19:25,847 ... zastrčený v uniformě ze školy... 661 01:19:25,847 --> 01:19:28,036 ... a pak dali tebe mortarboard 662 01:19:28,036 --> 01:19:29,098 Pojď, zkontroluj to. 663 01:19:31,153 --> 01:19:33,040 Líbí se ti to, ne? 664 01:19:33,272 --> 01:19:34,164 Pojď. 665 01:19:34,781 --> 01:19:38,268 Pažbu podepřete silou proti rameni. 666 01:19:38,479 --> 01:19:41,911 Pokud ji pevně držíš neublížím ti. 667 01:19:41,911 --> 01:19:44,420 Žádná puška se nevrací pokud to dobře podpoříte. 668 01:19:44,420 --> 01:19:46,381 Ale nehrajte se spouští. 669 01:19:46,656 --> 01:19:48,360 Teď střílejte. 670 01:19:50,300 --> 01:19:52,487 - Děsí mě to. - No tak! 671 01:19:52,704 --> 01:19:55,636 Tato puška byla vyrobena pro dívka vysoká jako t . 672 01:19:55,636 --> 01:19:56,981 holka? 673 01:19:57,567 --> 01:19:59,264 Vaše dcera? 674 01:19:59,511 --> 01:20:02,842 Ne, moje žena. 675 01:20:04,557 --> 01:20:07,245 Ano, udělali to pro ni. 676 01:20:08,277 --> 01:20:11,169 S tak malým zadečkem jako jeho rameno. 677 01:20:11,871 --> 01:20:14,500 Byl z rodiny B erových. 678 01:20:14,982 --> 01:20:18,752 Jeho otec a bratři bojovali proti Angličanům v... 679 01:20:18,752 --> 01:20:21,056 V roce 1901? 680 01:20:21,847 --> 01:20:25,710 Ano, dobře, když to bylo Válka B er. 681 01:20:26,461 --> 01:20:29,538 Ano, střílelo to stejně dobře jako některý z jeho bratrů. 682 01:20:29,741 --> 01:20:33,621 A jezdil a lovil jako domorodec. 683 01:20:35,136 --> 01:20:41,047 Po svatbě žijeme v Unii během... 684 01:20:42,134 --> 01:20:45,374 No, nestačí. 685 01:20:46,227 --> 01:20:48,442 Měl tyfus. 686 01:20:49,332 --> 01:20:52,570 Zeptal se mě: Mohu pít tuto vodu? 687 01:20:54,118 --> 01:20:55,899 Řekl jsem: "ano". 688 01:20:57,806 --> 01:20:59,649 A tady vše dokončím. 689 01:21:07,436 --> 01:21:09,970 Také jsem viděl zemřít někomu 690 01:21:13,298 --> 01:21:14,571 komu? 691 01:21:16,257 --> 01:21:18,555 Na muže s kým Přešel jsem poušť. 692 01:21:19,712 --> 01:21:21,412 Byl to Syřan. 693 01:21:32,473 --> 01:21:34,637 - Selhal jsem. - Na tom nezáleží. 694 01:21:35,231 --> 01:21:36,832 Zkuste to znovu. 695 01:21:38,701 --> 01:21:41,411 Dal jsem špatný kámen v ohni. 696 01:21:41,673 --> 01:21:43,799 Vybuchl a nechal ho slepého. 697 01:21:48,617 --> 01:21:52,429 Pak jsem vzal osly a vzal jsem ti peníze. 698 01:22:00,292 --> 01:22:02,249 Takže to je ten důvod. 699 01:22:03,363 --> 01:22:05,827 Měli jste velmi špatné období, správně? 700 01:22:07,469 --> 01:22:11,001 Peníze, vzal jsem je, když už jsem byl mrtvý. 701 01:22:11,645 --> 01:22:13,741 Nevím, komu to vrátit. 702 01:22:14,849 --> 01:22:17,068 A proč si myslíš, že ti to pomohlo? 703 01:22:17,068 --> 01:22:20,132 Za ty peníze, co jsem si myslel Zeptej se tety. 704 01:22:22,133 --> 01:22:23,321 Opravdu? 705 01:22:23,532 --> 01:22:25,512 Jasně, chtěl peníze vaší tety. 706 01:22:25,721 --> 01:22:27,825 Takže se nebojte pro jeho. 707 01:22:28,068 --> 01:22:29,318 Pojď, zkus to znovu. 708 01:22:32,453 --> 01:22:37,203 Je to zvláštní, myslel jsem, že zapomenu o penězích 709 01:22:37,518 --> 01:22:39,081 A o jeho očích. 710 01:22:39,332 --> 01:22:42,699 Ale nemůžu, je to uvnitř mou hlavu celou dobu. 711 01:22:44,419 --> 01:22:46,210 Dal jsem to! Dal jsem to! 712 01:23:09,224 --> 01:23:11,976 Kdo je to? Kdo je to? 713 01:23:12,802 --> 01:23:14,040 Můj přítel. 714 01:23:14,242 --> 01:23:17,017 Přijďte si dát kávu občas. 715 01:23:36,802 --> 01:23:38,318 Musel jsem si to představit! 716 01:23:38,520 --> 01:23:40,842 Nevíte, že celá země Hledáte ho? 717 01:23:40,842 --> 01:23:43,546 Ale Lenny, jestli je to tak přidejte se k nám 718 01:23:43,850 --> 01:23:45,329 Viděl jsem vojáky v Condi. 719 01:23:45,329 --> 01:23:48,156 A v laguně, kde Nikdy jsem neviděl. 720 01:23:48,361 --> 01:23:49,278 Turisté! 721 01:23:49,623 --> 01:23:54,081 Hledají chlapce. proč jsi tady? 722 01:23:54,544 --> 01:23:56,437 Co mohl dělat? Bylo to zde prezentováno. 723 01:23:56,437 --> 01:23:58,218 Nechci přijít o licenci. 724 01:23:58,218 --> 01:24:00,725 Posbírám své věci a Půjdu při východu slunce. 725 01:24:00,725 --> 01:24:02,800 nevrátím se, dokud zbavíš se ho 726 01:24:03,003 --> 01:24:05,253 Jak to chceš Udělej to, Leme? 727 01:24:05,724 --> 01:24:07,602 Pojď, pojď nahoru, ano? 728 01:24:09,758 --> 01:24:12,289 Vezmu to s tebou a nechám tě v Condi. 729 01:24:12,758 --> 01:24:14,354 Najdou si vás. 730 01:24:32,653 --> 01:24:33,528 všechny ! 731 01:24:41,469 --> 01:24:42,751 „Bravo, chlapče! Dobře! 732 01:24:42,992 --> 01:24:45,411 Potřebujeme dalších pět na večeři. 733 01:24:45,618 --> 01:24:49,755 Když umíš použít pušku, budete střílet dál. 734 01:25:28,516 --> 01:25:29,947 co to je? 735 01:25:29,947 --> 01:25:32,739 Leopard Nehýbejte se. 736 01:26:34,640 --> 01:26:36,828 Ticho, nepleť se do toho. 737 01:26:50,886 --> 01:26:52,969 Proč už nestřílíte? 738 01:26:52,969 --> 01:26:55,748 Příliš daleko, musíš přístup dát to. 739 01:28:18,500 --> 01:28:21,153 Zabil jsi ho, Sammy. 740 01:28:21,874 --> 01:28:24,784 Chlapec démon, Zabil jsi leoparda! 741 01:28:24,784 --> 01:28:29,283 Zabil jsi ho a zachránil jsi mi život. 742 01:28:29,565 --> 01:28:32,496 Nic takového jsem neviděl v celém mém životě. 743 01:28:32,496 --> 01:28:35,162 Byl jsi studený jako led. Jaký div! 744 01:28:40,353 --> 01:28:42,166 Byla to matka, Sammy. 745 01:28:49,629 --> 01:28:52,234 Neměl jsi jinou možnost. 746 01:28:52,234 --> 01:28:54,394 Byl jsi on nebo ona. 747 01:28:59,481 --> 01:29:03,636 Myslíš dobře, tobě Stalo se to samé, ne? 748 01:29:04,929 --> 01:29:06,027 Ano. 749 01:29:07,432 --> 01:29:08,888 je to pravda. 750 01:29:11,532 --> 01:29:14,436 Nebojte se, budeme vás hledat domů. 751 01:29:27,940 --> 01:29:31,195 Koberec bude nebo visí na zdi? 752 01:29:31,404 --> 01:29:33,758 Vezme ji jako Tarzina. 753 01:29:38,419 --> 01:29:40,858 - Hej, musíme si promluvit! - Ne 754 01:29:41,325 --> 01:29:43,765 - Musíme si promluvit. - Nechci mluvit. 755 01:29:43,765 --> 01:29:46,767 to opakuji musíme si promluvit. 756 01:30:02,264 --> 01:30:04,507 To je to nejabsurdnější V životě jsem viděl. 757 01:30:04,742 --> 01:30:07,861 nedovolím všechno zkazíš. 758 01:30:07,861 --> 01:30:09,370 můžu zůstat? 759 01:30:11,371 --> 01:30:14,405 Mohu zůstat navždy? Prosím. 760 01:30:17,191 --> 01:30:20,579 Ano, můžeš zůstat. 761 01:30:21,283 --> 01:30:24,131 Můžeš zůstat celou dobu co chceš 762 01:30:35,911 --> 01:30:38,881 Chce zůstat, Chci, aby zůstal,... 763 01:30:38,881 --> 01:30:40,444 ...tak zůstává. 764 01:30:40,444 --> 01:30:43,015 A platím za kachnu, ne? Jsme partneři. 765 01:30:43,015 --> 01:30:45,636 Pokud se obáváte rizika k vidění zde,... 766 01:30:45,636 --> 01:30:48,150 ... podstoupit toto riziko sám. Koupím tvůj díl. 767 01:30:48,150 --> 01:30:49,738 Kolik za ni chceš? 768 01:30:51,580 --> 01:30:53,890 Pojď, řekni mi to. kolik chceš? 769 01:30:53,890 --> 01:30:57,313 - No tak, Cocky. - Myslíš, že nemám peníze? 770 01:30:57,313 --> 01:30:59,596 Ano, vím, že to máš, to je ten problém. 771 01:31:00,067 --> 01:31:02,393 Vím, že jsi nic neutratil. 772 01:31:02,393 --> 01:31:06,119 Nechal jsi to v ponožce jako to dělají ti staří. 773 01:31:06,350 --> 01:31:09,370 Musíte mít miliony. A kolik mám? 774 01:31:09,810 --> 01:31:12,791 Nic, proto tenhle byznys je to můj život. 775 01:31:12,791 --> 01:31:14,292 kolik chceš? 776 01:31:17,416 --> 01:31:19,920 Chci deset tisíc. 777 01:31:23,358 --> 01:31:24,440 D lares? 778 01:31:24,861 --> 01:31:27,736 Ano, deset tisíc dolarů. 779 01:31:27,736 --> 01:31:29,361 Přijímáte šek? 780 01:31:30,006 --> 01:31:33,067 Jasně, věřím ti. 781 01:31:35,929 --> 01:31:37,491 Deset tisíc? 782 01:31:38,795 --> 01:31:41,868 Je jasné, že je to maximum co bys mohl žádat? 783 01:31:43,309 --> 01:31:45,761 Co uděláte s penězi, Lenny? 784 01:31:46,529 --> 01:31:49,373 Kupte si garáž a modrý overal? 785 01:31:49,373 --> 01:31:51,458 Přidat se k rotariánům? 786 01:31:52,157 --> 01:31:53,939 Deset tisíc! 787 01:31:55,001 --> 01:31:57,220 Jsi muž málo nápadů. 788 01:31:58,034 --> 01:32:00,538 Představujete si, kolik mám? 789 01:32:00,756 --> 01:32:04,915 Bůh ví, že jsi tu už 40 let džungli, aniž byste něco utráceli. 790 01:32:05,528 --> 01:32:09,105 Určitě minimálně Máte 50 000 791 01:32:09,689 --> 01:32:12,869 A polovina ve zlatých mincích skrytý pod houští. 792 01:32:13,698 --> 01:32:16,828 Zpráva banky je obvykle přijít pozdě,... 793 01:32:16,828 --> 01:32:19,799 ... tak ani já nevím velmi dobré,... 794 01:32:19,799 --> 01:32:24,113 ...ale ujišťuji vás, že ano, minimálně pětkrát víc. 795 01:32:25,550 --> 01:32:26,865 Uznávám, že... 796 01:32:26,865 --> 01:32:30,680 ...i přes opotřebení materiálu,... 797 01:32:30,680 --> 01:32:33,274 ...a zvýšení nákladů života,... 798 01:32:33,274 --> 01:32:35,392 ... ještě si můžu dovolit být velkorysý. 799 01:32:36,494 --> 01:32:40,184 Udělal jsem ti šek za padesát tisíc... 800 01:32:40,817 --> 01:32:42,422 ...libra. 801 01:33:08,310 --> 01:33:12,797 Vždycky to sakra hrají píseň, když jsou opilí. 802 01:33:13,452 --> 01:33:18,456 I nadále žijí stejně jako v Transvaalu v roce 1801. 803 01:33:19,226 --> 01:33:21,820 Ten rok jsi se neoženil, stará koza? 804 01:33:21,820 --> 01:33:25,103 Ano a stylově, v holandském kostele. 805 01:33:25,338 --> 01:33:27,229 Nevím, jak tě pustili dovnitř. 806 01:33:27,451 --> 01:33:30,056 Jsem si jistý, že ti to už řekl vaše válečné příběhy. 807 01:33:30,889 --> 01:33:34,016 Jak se slon s 200 kilové tesáky. 808 01:33:34,855 --> 01:33:38,372 Nebo jak se Cape Horn zdvojnásobil? na plachetnici. 809 01:33:40,020 --> 01:33:42,584 Insin jako to nezdvojnásobuji mys? 810 01:33:42,584 --> 01:33:46,438 Ano, samozřejmě, ale na lodi Řek plný hnoje. 811 01:33:46,438 --> 01:33:47,815 Byl jsi číšník. 812 01:34:05,173 --> 01:34:06,408 Vypadni odtud! 813 01:34:06,659 --> 01:34:08,437 Ano, vypráví mnoho příběhů. 814 01:34:08,437 --> 01:34:12,828 Když jim poprvé uvěříš, ale pak se trochu změní. 815 01:34:13,642 --> 01:34:16,205 - Pojď, Sammy. - Co teď budeš dělat? 816 01:34:16,458 --> 01:34:20,012 Ukážu ti, že ještě můžu zastřelit slona. 817 01:34:20,458 --> 01:34:21,478 Dej mi tu pušku. 818 01:34:24,200 --> 01:34:25,836 Tohle je skutečná puška. 819 01:34:26,140 --> 01:34:27,838 Puška na lov slonů. 820 01:34:28,232 --> 01:34:30,141 Natočím to jen pro tebe. 821 01:34:32,041 --> 01:34:34,918 Vrať se sem, potřebuji tě. Teď to víš. 822 01:34:35,817 --> 01:34:37,888 Pojď, sedni si sem. 823 01:35:33,906 --> 01:35:35,989 Dejte mi lékárničku. 824 01:35:38,422 --> 01:35:40,190 - A vodu. - Vodu? 825 01:35:40,190 --> 01:35:42,088 přinesu to. 826 01:35:49,224 --> 01:35:52,164 proč jdeš? ve kterém tu zůstává? 827 01:35:53,198 --> 01:35:55,282 Co pro mě můžeš udělat? 828 01:35:55,749 --> 01:35:57,577 Naučil jsem ho střílet. 829 01:35:58,064 --> 01:36:01,357 Byl jsem v nebezpečí a zachránil mě. 830 01:36:02,232 --> 01:36:04,266 Mat leoparda jednou ranou. 831 01:36:04,544 --> 01:36:08,361 A práci mu dají do deseti let za zabití leoparda? 832 01:36:08,707 --> 01:36:10,487 Naučím tě spoustu dalších věcí. 833 01:36:11,019 --> 01:36:14,728 Pokud jsi chtěl být otcem, měl bys být Zkuste to před 20 lety. 834 01:36:14,992 --> 01:36:18,985 Pro kluka to není dobré a ty to víš. 835 01:36:33,812 --> 01:36:35,063 Jsou to oni, jistě. 836 01:36:36,741 --> 01:36:38,064 Oni nás viděli! 837 01:36:51,667 --> 01:36:53,197 Už jdu, už jdu! 838 01:37:03,520 --> 01:37:06,894 Pojď, pospěš si, do letadla! 839 01:37:11,825 --> 01:37:14,210 Bravo! Už máte co hledal jsi! 840 01:37:14,418 --> 01:37:16,557 Dva náklaďáky vojáků! Dejte mi zboží! 841 01:37:16,557 --> 01:37:18,465 Vezmi chlapce s sebou. 842 01:37:18,933 --> 01:37:20,516 Jdeš s Lem. 843 01:37:34,474 --> 01:37:35,959 Jdi s Lem. 844 01:37:36,364 --> 01:37:39,372 - Je to policie? - Jdi s Lem, na tom nezáleží. 845 01:38:12,338 --> 01:38:14,829 odešel jsem leopardí kůže. 846 01:38:15,109 --> 01:38:16,657 Nastupte do letadla. 847 01:38:20,624 --> 01:38:22,272 To je kapitán Heneker. 848 01:38:22,491 --> 01:38:25,208 Jde to kolem jezera aby nás přerušil 849 01:38:26,096 --> 01:38:30,056 Varoval jsem tě! Říkal jsem ti, že ho hledali! 850 01:38:30,309 --> 01:38:33,538 Jsem to já, koho hledají. Odejděte, budou odříznuti. 851 01:38:35,540 --> 01:38:36,774 Pojď, chlapče! 852 01:38:40,948 --> 01:38:43,013 Počkejte! Počkejte! 853 01:38:45,576 --> 01:38:47,512 Odejdete v letadle. 854 01:38:47,512 --> 01:38:49,063 - Ne! - Jdi s Lem! 855 01:38:49,063 --> 01:38:51,068 -Ale řekl jsi... - Bez ohledu na to, co řekl! 856 01:38:51,068 --> 01:38:53,297 ... že s tebou můžu zůstat. Slíbil mi to. 857 01:38:53,508 --> 01:38:55,206 - Teď je to jiné. - Proč? 858 01:38:55,425 --> 01:38:58,613 Protože nabízejí a odměna pro vás 859 01:38:58,852 --> 01:39:01,678 - Lem ji může napadnout, já ne. - A co? 860 01:39:01,895 --> 01:39:05,181 Proč si myslíš, že jsem tě sebral? ale za odměnu? 861 01:39:06,335 --> 01:39:07,714 Jdi s Lem! 862 01:39:53,159 --> 01:39:54,694 Pojď, chlapče! Pojď! 863 01:40:37,826 --> 01:40:39,074 Páni, ty jsi t . 864 01:40:44,069 --> 01:40:45,175 A malá? 865 01:40:56,087 --> 01:40:57,870 Létající. 866 01:45:05,754 --> 01:45:08,464 Myslel jsem, že jsi byl chycen se starým mužem 867 01:45:08,694 --> 01:45:10,884 Vzali ho k němu samotného. 868 01:45:10,884 --> 01:45:14,292 Ano, viděl jsem to ze vzduchu. 869 01:45:18,309 --> 01:45:20,609 Takže budu muset starat se o tebe. 870 01:45:22,819 --> 01:45:26,453 No, zabere vám to portugalské území. 871 01:45:26,674 --> 01:45:29,142 Odtud můžete chytit vlak do Durbanu. 872 01:45:29,851 --> 01:45:32,317 Jestli ještě chceš jít. 873 01:45:39,055 --> 01:45:40,337 Co hledáte? 874 01:45:40,337 --> 01:45:42,331 Nedal mi zboží. 875 01:45:42,331 --> 01:45:46,451 Určitě jsem to předtím schoval být chycen. 876 01:45:46,714 --> 01:45:47,998 Je to to, co hledáte? 877 01:46:00,957 --> 01:46:03,007 Hodil jsem to na strom. 878 01:46:03,468 --> 01:46:07,259 Jsi chytré dítě, to se musí uznat. 879 01:46:09,342 --> 01:46:12,291 Je to proto, že si myslí, že nemám oči do obličeje nebo co? 880 01:46:17,843 --> 01:46:19,586 Přestaň mě otravovat. 881 01:46:19,795 --> 01:46:22,675 Nechtěli odměnu? No, už to mají. 882 01:46:23,165 --> 01:46:25,548 Dej mi pokoj a vstaň s čerstvým větrem. 883 01:46:26,085 --> 01:46:29,223 Mají mě, můj můj, co chtějí? 884 01:46:29,537 --> 01:46:32,573 Víš, chci to vědět kde je ten kluk? 885 01:46:32,950 --> 01:46:35,921 Přestaň mě dělat hloupé otázky... 886 01:46:38,517 --> 01:46:41,015 ...a vystupovat jako svědek z mé vůle. 887 01:46:41,308 --> 01:46:42,239 Děkuju. 888 01:46:44,028 --> 01:46:46,625 Zadržení mají právo mít svědka. 889 01:46:46,844 --> 01:46:49,062 Oni ani nevědí své vlastní zákony. 890 01:46:49,329 --> 01:46:53,160 Kéž bych doprovázel když jsem zdvojnásobil mys. 891 01:46:53,379 --> 01:46:55,036 - Můžete mě nechat, pane? - Předem. 892 01:46:55,036 --> 01:47:00,152 Seržante, doprovázejte Kapitán Heneker. 893 01:47:01,092 --> 01:47:03,447 A co můj "habeas corpus"? 894 01:47:03,681 --> 01:47:06,794 Nemůžeš mě tu držet bez soudního příkazu. 895 01:47:06,794 --> 01:47:10,108 Klídek, dáme si to před půl hodinou... 896 01:47:10,343 --> 01:47:12,670 ...obviňovat ho nelegální vykořisťování. 897 01:47:12,872 --> 01:47:15,267 Dokázat vás to bude stát hodně. 898 01:47:15,267 --> 01:47:18,737 Nedostanu to, i když dám svět vzhůru nohama. 899 01:47:18,953 --> 01:47:22,040 Pojď, četl jsi to, f rmelo 900 01:47:22,803 --> 01:47:27,272 Je to velmi zvláštní, pokud ano Znal jsem toho kluka předtím. 901 01:47:27,493 --> 01:47:30,244 Když potřebujete právníka, řeknu ti to. 902 01:47:35,591 --> 01:47:39,489 Než se zavážete, Proč s ní nepromluvíš? 903 01:47:39,718 --> 01:47:42,202 Právě přijel z Durbanu. 904 01:47:43,437 --> 01:47:44,650 Jak? 905 01:47:44,927 --> 01:47:48,711 Ratchet idiotů! Všechno zkazí! 906 01:47:51,054 --> 01:47:53,850 Ty si to neuvědomuješ, ty svině, že ten kluk...! 907 01:47:54,373 --> 01:47:55,841 Je to ona. 908 01:48:10,984 --> 01:48:13,454 Nevím, jestli prohrál soud,... 909 01:48:13,454 --> 01:48:16,549 ... ale trvejte na tom, aby to tak bylo svědkem jeho závěti. 910 01:48:16,759 --> 01:48:17,833 Testament? 911 01:48:18,051 --> 01:48:20,614 Nechte všechny své peníze tomu dítěti. 912 01:48:43,314 --> 01:48:45,097 proč přišli? 913 01:48:45,317 --> 01:48:47,059 Vyzvednout svého synovce. 914 01:48:49,051 --> 01:48:51,214 Ale jde do svého domu. 915 01:48:52,040 --> 01:48:54,982 - Snaží se ho zastavit. - Chtějí ti jen pomoci. 916 01:48:55,815 --> 01:48:57,434 Nepotřebuje pomoc. 917 01:48:58,590 --> 01:49:00,653 Alespoň taková pomoc. 918 01:49:01,635 --> 01:49:06,155 Jen potřebuje vědět, co je někdo tam na něj čeká. 919 01:49:06,812 --> 01:49:08,532 Chystám se to dostat. 920 01:49:11,627 --> 01:49:13,941 Ale musíte ho nechat na pokoji. 921 01:49:17,181 --> 01:49:19,539 Ať si dá na čas. 922 01:49:20,131 --> 01:49:24,009 Je to tvůj problém. Ani moje, ani tvoje, ani jejich. 923 01:49:33,517 --> 01:49:35,359 co můžu dělat? 924 01:49:36,165 --> 01:49:37,506 Nic. 925 01:49:38,736 --> 01:49:41,150 Až vyjde další letadlo do Durbanu? 926 01:49:41,895 --> 01:49:44,525 - Dnes odpoledne. - Už neztrácejte čas. 927 01:49:49,735 --> 01:49:54,088 DURBAN BŘEZEN 1957 928 01:50:36,333 --> 01:50:38,324 Zůstaňte u změny. 929 01:50:56,814 --> 01:50:58,078 V Jižní Africe ... 930 01:50:58,078 --> 01:51:01,394 ... nacionalistický vůdce z Transvaalu, ... 931 01:51:01,394 --> 01:51:04,381 ... rezignoval, když jeho strana zamítnuto ... 932 01:51:04,381 --> 01:51:08,880 ... váš návrh, že dva členové rady ... 933 01:51:08,880 --> 01:51:10,819 ... umí mluvit anglicky. 934 01:51:28,353 --> 01:51:29,594 On je ten chlapec. 935 01:51:31,396 --> 01:51:33,614 Počkejte. Jdu to hledat. 936 01:51:37,210 --> 01:51:38,647 paní Johnsonová. 937 01:51:57,863 --> 01:51:59,754 Vy jste teta Jane? 938 01:52:00,316 --> 01:52:01,371 Ano. 939 01:52:02,068 --> 01:52:04,434 Já jsem Sammy. Sammy Hartlan. 940 01:52:06,027 --> 01:52:07,226 Ano. 941 01:52:10,437 --> 01:52:11,859 já vím 942 01:52:12,844 --> 01:52:14,197 Jak? 943 01:52:16,823 --> 01:52:20,139 Věděl jsi, že přijdu? 944 01:52:36,138 --> 01:52:39,901 je to v pořádku? Byli vzati do vězení? 945 01:52:40,401 --> 01:52:41,560 Nic se mu nestane. 946 01:52:47,000 --> 01:52:49,843 Požádal mě o to vysvětlit jednu věc 947 01:52:50,570 --> 01:52:53,009 Chtěl jsem, abys odešel v tom letadle... 948 01:52:53,009 --> 01:52:56,482 ... proto ti to musel říct něco, co nebyla pravda. 949 01:52:57,759 --> 01:52:59,972 Už jsem to věděl. 950 01:53:00,912 --> 01:53:03,107 Vypadáš starší, než jsem si myslel. 951 01:53:05,641 --> 01:53:07,516 Až bude starší,... 952 01:53:08,676 --> 01:53:11,771 ... bude mít tajný důl diamantů. 953 01:53:12,270 --> 01:53:14,631 A budu pít mnoho Láhve whisky. 954 01:53:14,631 --> 01:53:15,764 Jeho Whisky? 955 01:53:15,764 --> 01:53:18,359 A když nemůžu více pít,... 956 01:53:18,359 --> 01:53:21,150 ... střílet z obrovské pušky proti slonům... 957 01:53:21,150 --> 01:53:23,046 ...jako za starých časů. 958 01:53:23,046 --> 01:53:27,028 A obletí svět na plachetnici. 959 01:53:27,279 --> 01:53:29,249 A když to někdo zkusí zabraň mi,... 960 01:53:29,249 --> 01:53:32,364 ... vám rozbije hlavu s válečkem. 961 01:53:33,364 --> 01:53:43,364 Staženo z www.AllSubs.org